emotionally aroused

Italian translation: momenti di grande emotività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotionally aroused
Italian translation:momenti di grande emotività
Entered by: nronzini (X)

09:59 Jan 13, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: emotionally aroused
What is important to appreciate is that although we can all get somewhat incoherent when emotionally aroused, this can be more of a pattern for those living in high affective situations.

Contesto: terapia per coppie violente

grazie mille
Nicoletta Ronzini
in momenti di grande emotivita'/emotivamente coinvolti
Explanation:
aroused e' proprio dell'eccitazione sessuale; ma come si fa a dire emotivamente eccitati? Forse direi emotivamente coinvolti, anche se l'aroused fa pensare ad una situazione di eccitamento momentaneo. Per questo ti propongo l'alternativa "momenti di grande emotivita'" Infatti subito dopo chi scrive dice che si tratta di "modello di comportamento" (o modello continuativo) soltanto per chi vive in situazioni altamente ....aiuto...
per chi vive in situazioni di "grande coinvolgimento affettivo".
Spero che ti aiuti in qualche modo, Nicoletta. Vediamo che cosa dicono i nostri colleghi.
Saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:50
Grading comment
Cara Paola, se non ci fossi tu ...
grazie mille e buon lavoro
N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nain momenti di grande emotivita'/emotivamente coinvolti
CLS Lexi-tech


  

Answers


22 mins
in momenti di grande emotivita'/emotivamente coinvolti


Explanation:
aroused e' proprio dell'eccitazione sessuale; ma come si fa a dire emotivamente eccitati? Forse direi emotivamente coinvolti, anche se l'aroused fa pensare ad una situazione di eccitamento momentaneo. Per questo ti propongo l'alternativa "momenti di grande emotivita'" Infatti subito dopo chi scrive dice che si tratta di "modello di comportamento" (o modello continuativo) soltanto per chi vive in situazioni altamente ....aiuto...
per chi vive in situazioni di "grande coinvolgimento affettivo".
Spero che ti aiuti in qualche modo, Nicoletta. Vediamo che cosa dicono i nostri colleghi.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Cara Paola, se non ci fossi tu ...
grazie mille e buon lavoro
N
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search