a bewildering,frightening experience to be told you have a weird disease

Italian translation: vedi sotto

17:51 Jan 5, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: a bewildering,frightening experience to be told you have a weird disease
it is a bewildering,frightening experience to be told you have such a weird disease,especially when the future is so uncertain.Being uninformed creates more fear.itis unconscionable to leave patients in a state of ignorance about a condition which has such impact on their lives.
roberta
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
sentirsi dire che si è affetti da un disturbo anomalo è un'esperienza a dir poco sconcertante e spaventosa

wierd disease = letteralmente "malattia strana" e quindi fuori dal comune, poco diffusa, anomala
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 00:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi sotto
Marina Capalbo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
sentirsi dire che si è affetti da un disturbo anomalo è un'esperienza a dir poco sconcertante e spaventosa

wierd disease = letteralmente "malattia strana" e quindi fuori dal comune, poco diffusa, anomala

Marina Capalbo
Local time: 00:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search