being aware of one's awareness of self

Italian translation: essere coscienti della propria autoconsapevolezza.

10:27 Feb 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: being aware of one's awareness of self
Self-awareness can be divided into awareness of one's own person, mentally and physically, and then being aware of one's awareness of self.


contesto: autoconsapevolezza della donna oggetto di violenza

grazie mille!!
nronzini (X)
Local time: 16:29
Italian translation:essere coscienti della propria autoconsapevolezza.
Explanation:
Speriamo di essere stata utile
Selected response from:

Neli
Local time: 17:29
Grading comment
mi è piaciuto l' 'essere coscienti...'
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naessere coscienti della propria autoconsapevolezza.
Neli
narendersi conto di aver questa autoconsapevolezza...
Angela Arnone
nacoscienza della propria autoconsapevolezza
Adriano Bonetto


  

Answers


18 mins
coscienza della propria autoconsapevolezza


Explanation:
insomma "autoconsapevolezza e coscienza di questa autoconsapevolezza"

Ti può aiutare?

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ilde Grimaldi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rendersi conto di aver questa autoconsapevolezza...


Explanation:
E' solo una variante per non dire consapevole/autoconsapevole.
Sembra quel film dei Fratelli Marx..
Sarò tonta ma come fai ad essere autoconsapevole se non ne sei consapevole???
Mi fa venire in mente la battuta che si faceva anni fa in GB: "save a child - shoot a social worker".
Buona notte
Angela



Angela Arnone
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
essere coscienti della propria autoconsapevolezza.


Explanation:
Speriamo di essere stata utile

Neli
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
mi è piaciuto l' 'essere coscienti...'
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search