https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/595192-acupressure-and-chi-balancing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

acupressure and Chi Balancing

Italian translation: agopressione e bilanciamento del Chi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acupressure and Chi balancing
Italian translation:agopressione e bilanciamento del Chi
Entered by: Luke

21:08 Dec 15, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: acupressure and Chi Balancing
name of a subject of study in a diploma course of Traditional Chinese Massage.
Luke
Local time: 15:23
agopressione e bilanciamento del Chi
Explanation:

Le tecniche di rilassamento e di respirazione eseguite durante la concatenazione dei movimenti consentono lo svilupparsi della forza interiore, chiamata Chi, che i maestri contrappongono alla forza muscolare, considerata nettamente inferiore e limitata.

...pratica del Chi Kung deriva dall'osservazione dell'universo e dalla comprensione del modo nel quale l'energia alimenta e sostiene l'universo stesso. Attraverso lo studio del Chi (energia in cinese) si e' capito il bilanciamento tra le forze primordiali Yin e quelle Yang dell'universo.
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
Grazie per il tuo suggerimento e per la prontezza con cui hai risposto.
Con l'occasione, auguri di Buone Feste.

Ciao, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agopressione e bilanciamento del Chi
Adriano Bonetto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acupressure and chi balancing
agopressione e bilanciamento del Chi


Explanation:

Le tecniche di rilassamento e di respirazione eseguite durante la concatenazione dei movimenti consentono lo svilupparsi della forza interiore, chiamata Chi, che i maestri contrappongono alla forza muscolare, considerata nettamente inferiore e limitata.

...pratica del Chi Kung deriva dall'osservazione dell'universo e dalla comprensione del modo nel quale l'energia alimenta e sostiene l'universo stesso. Attraverso lo studio del Chi (energia in cinese) si e' capito il bilanciamento tra le forze primordiali Yin e quelle Yang dell'universo.


    Reference: http://www.crto.org/pubblic/agopress.htm
    Reference: http://www.taichi.it/taiChiChuan.htm
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1413
Grading comment
Grazie per il tuo suggerimento e per la prontezza con cui hai risposto.
Con l'occasione, auguri di Buone Feste.

Ciao, luke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations