strip result

Italian translation: esito del test su striscia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test strip result
Italian translation:esito del test su striscia
Entered by: Francesca Siotto

10:13 Dec 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: strip result
Si tratta di esami contrappposti a quelli di laboratorio(lab results).
Michele Galuppo
Italy
Local time: 07:36
esito del test su striscia
Explanation:
senza altro contesto posso dire che result indica l'esito dell'esame, e non l'esame stesso; dal link che riporto, puoi leggere del test strip
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12143219&dopt=Abstract

e un esempio di test su striscia in Italiano
Il primo ed unico *test immunoenzimatico su striscia* per la determinazione
precoce della microalbuminuria. Specifico. Semplice da usare. ...
www.emmj.it/aziende/az4.html

I test su striscia a flusso laterale sono attualmente disponibili per la rilevazio-
ne di soia, colza, cotone glifosato-resi- stenti (Roudup Ready TM ...
www.biotecnologie2000.com/Articoli/ _pdf/pagine_pdf/pag%2017.pdf
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 07:36
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2esito del test su striscia
Francesca Siotto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esito del test su striscia


Explanation:
senza altro contesto posso dire che result indica l'esito dell'esame, e non l'esame stesso; dal link che riporto, puoi leggere del test strip
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12143219&dopt=Abstract

e un esempio di test su striscia in Italiano
Il primo ed unico *test immunoenzimatico su striscia* per la determinazione
precoce della microalbuminuria. Specifico. Semplice da usare. ...
www.emmj.it/aziende/az4.html

I test su striscia a flusso laterale sono attualmente disponibili per la rilevazio-
ne di soia, colza, cotone glifosato-resi- stenti (Roudup Ready TM ...
www.biotecnologie2000.com/Articoli/ _pdf/pagine_pdf/pag%2017.pdf


    www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12143219&dopt=Abstract
Francesca Siotto
Local time: 07:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3673
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search