This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

scarring

Italian translation: formazione di tessuto (fibroso) cicatriziale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scarring
Italian translation:formazione di tessuto (fibroso) cicatriziale
Entered by: Befanetta81

15:46 Dec 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / HEPATITIS B
English term or phrase: scarring
Often, young people experience an immune tolerant stage during the first two decades of the disease, during which there is little damage to their livers. As a result, the incidence of liver inflammation, "scarring", cirrhosis and liver cancer is low in children and adolescents.
Befanetta81
Italy
formazione di tessuto (fibroso) cicatriziale
Explanation:
Non metterei "cicatrizzazione" che è più adatto ad altri contesti. Un'epatite cronica è caratterizzata da un danno epatico parcellare che viene riparato con tessuto cicatriziale fibroso e che gradualmente porta alla cirrosi epatica.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
GRAZIE !!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5formazione di tessuto (fibroso) cicatriziale
Gilberto Lacchia
3cicatrizzazione
Valentina Cafiero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cicatrizzazione


Explanation:
può andare?

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
formazione di tessuto (fibroso) cicatriziale


Explanation:
Non metterei "cicatrizzazione" che è più adatto ad altri contesti. Un'epatite cronica è caratterizzata da un danno epatico parcellare che viene riparato con tessuto cicatriziale fibroso e che gradualmente porta alla cirrosi epatica.


    Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2333
Grading comment
GRAZIE !!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: anche se nel testo è messo fra virgolette, è più corretto così
5 mins
agree  Sarah Ponting
19 mins
agree  Angela Arnone
1 hr
agree  joannap
6 hrs
agree  Anita M. A. Mazzoli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search