This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

demand pacing

Italian translation: stimolazione a domanda

10:09 Dec 21, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: demand pacing
The ECG electrodes are required for operating the XXX in the external temporary DEMAND
pacing mode.
NOTE: In order to ensure proper DEMAND pacing, the XXX requires a high-quality
surface ECG signal contact between the patient’s skin surface and the ECG electrode. Standard 3 lead configuration is used to monitor the patient’s electrocardiogram.

Come si traduce in italiano questo tipo di pacing? E qualcuno sa spiegarmi in cosa consiste?

Grazie ;-)
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 22:12
Italian translation:stimolazione a domanda
Explanation:
"AAI, VVI, DDI. Stimolazione a domanda o inibita: è il tipo più usato, in quanto rispetta il ritmo autonomo del paziente. Se la frequenza spontanea è maggiore di quella programmata dal pacemaker, esso viene inibito; se l'attività spontanea non si ripresenta entro un intervallo di tempo prestabilito, l'apparecchio riprende a scaricare"
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
Il tuo aiuto è stato prezioso come al solito!

Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stimolazione a domanda
Gilberto Lacchia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stimolazione a domanda


Explanation:
"AAI, VVI, DDI. Stimolazione a domanda o inibita: è il tipo più usato, in quanto rispetta il ritmo autonomo del paziente. Se la frequenza spontanea è maggiore di quella programmata dal pacemaker, esso viene inibito; se l'attività spontanea non si ripresenta entro un intervallo di tempo prestabilito, l'apparecchio riprende a scaricare"



    Reference: http://www.occhioclinico.it/occhio/nonslfar/0996nsf.html
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2333
Grading comment
Il tuo aiuto è stato prezioso come al solito!

Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: forse anche "su/a richiesta"
32 mins
agree  Annamaria Leone
3 hrs
agree  verbis
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search