gel peel
Italian translation: sbavature di gel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Dec 28, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Medical / defibrillatore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | sbavature del gel |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sbavature del gel Explanation: In entrambi i casi tradurrei gel peel con qualcosa come sbavatura del gel; Prima viene spiegato che occasionalmente potrebbe verificarsi il fenomeno, e poi spiega che, se a causa della sbavatura parte dell'elettrodo viene esposta, cioè se l'elettrodo non è ben coperto di gel, deve essere gettato e sostituito. Un riferimento per sbavature del gel anche se non riguarda gli elettrodi GEL STRUTTURA TRASPARENTE 473 487 488 474 GEL STRUTTURA OPALESCENTE 489 ... Eventuali sbavature posso- no essere facilmente eliminabili, una volta asciutte ... www.apaferrario.it/document/upload/ PDF_Categoria_ITA/025_036.pdf |
| |
Grading comment
| ||