multi-function organ failure

Italian translation: insufficienza (funzionale) multi-organica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-function organ failure
Italian translation:insufficienza (funzionale) multi-organica
Entered by: Gilberto Lacchia

11:27 Jan 11, 2004
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: multi-function organ failure
Una persona che ha problemi un po' in tutti gli organi (tiroide, fegato, reni etc.)
Avevo pensato a "malfunzionamento generale dell'organismo", ma mi chiedevo se c'era un termine più preciso.
lapamela
Local time: 11:39
insufficienza (funzionale) multi-organica
Explanation:
Il termine indica una condizione di insufficienza di più organi (per esempio epato-renale, cardiorespiratoria, ecc.). "Malfunzionamento generale" è troppo generico e non aderente al concetto.

"Il dosaggio iniziale degli oppioidi potrebbe essere ridotto in bambini con grave malnutrizione, disfunzioni epatiche e renali, insufficienza multi-organica..."
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:39
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1insufficienza (funzionale) multi-organica
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insufficienza (funzionale) multi-organica


Explanation:
Il termine indica una condizione di insufficienza di più organi (per esempio epato-renale, cardiorespiratoria, ecc.). "Malfunzionamento generale" è troppo generico e non aderente al concetto.

"Il dosaggio iniziale degli oppioidi potrebbe essere ridotto in bambini con grave malnutrizione, disfunzioni epatiche e renali, insufficienza multi-organica..."


    Reference: http://tinyurl.com/2gdy8
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2321
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Paolillo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search