Lifestyle Treatment

Italian translation: Trattamenti che prevedono cambiamenti dello stile di vita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lifestyle Treatments
Italian translation:Trattamenti che prevedono cambiamenti dello stile di vita
Entered by: Laura Gentili

07:03 Jul 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Lifestyle Treatment
Lifestyle Treatments to Lower Blood Pressure
Hypertension: treatment with healthy living
Francis
vedi sotto
Explanation:
Io direi "trattamenti che prevedono cambiamenti dello stile di vita".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
Grazie mille!
Saluti
Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naterapie che implicano un mutamento dello stile di vita
matilde
nasee below
CLS Lexi-tech
natrattamento che consiste nel cambiare il proprio stile di vita
VMTTRADUCE
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


27 mins
vedi sotto


Explanation:
Io direi "trattamenti che prevedono cambiamenti dello stile di vita".

Laura Gentili
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5114
Grading comment
Grazie mille!
Saluti
Francis
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
trattamento che consiste nel cambiare il proprio stile di vita


Explanation:
Io forse direi "trattamento che consiste nel cambiare il proprio stile di vita" (nel senso di "anziché prendere farmaci"). Che ne dici?
Valeria

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
Forse, e se fosse un titolo o un'intestazione, semplificherei levando "treatments" e lo renderei leggermente piu' attraente. Nuovi stili di vita per far scendere la pressione. Ipertensione: la vita sana come terapia.
Or something to that effect.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
terapie che implicano un mutamento dello stile di vita


Explanation:
Also "Terapie che conducono ad un mutamento..." depends on the context.

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search