Fresh frozen food, processed food, deli meats

Italian translation: cibi trattati/elaborati industrialmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fresh frozen food, processed food, deli meats
Italian translation:cibi trattati/elaborati industrialmente
Entered by: Angela Arnone

07:42 Jul 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Fresh frozen food, processed food, deli meats
Choose fresh and fresh frozen foods and limit your intake of processed foods such as deli meats, processed cheese, pickles and sauces.
Francis
vedi sotto
Explanation:
scegliere cibi freschi o surgelati freschi, limitare il consumo di cibi trattati industrialmente come insaccati,
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:52
Grading comment
Grazie mille!
Saluti,
Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naprodotti alimentari freschi, elaborati, salumi
Peter Cox
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


24 mins
vedi sotto


Explanation:
scegliere cibi freschi o surgelati freschi, limitare il consumo di cibi trattati industrialmente come insaccati,

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5110
Grading comment
Grazie mille!
Saluti,
Francis
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
prodotti alimentari freschi, elaborati, salumi


Explanation:
I translate for a large food group. Here are some examples of terms they use:
carni e prodotti trasformati a base di carne
l'intera gamma dei salumi tipici italiani (interi, porzionati e preaffettati)
prodotti porzionati ed elaborati freschi
di prodotti alimentari freschi, secchi e surgelati
prodotti conservati e secchi

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search