change in bowel habits

Italian translation: mutamento della regolarità intestinale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change in bowel habits
Italian translation:mutamento della regolarità intestinale
Entered by: Brigitte Gendebien

16:17 Jul 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: change in bowel habits
Your body
 Excessive fatigue
 Poor sleep habits
 A change in bowel habits
 Grinding teeth
 Restlessness
 Poor eating and exercise habits
 Tension in back of head or neck
Francis
mutamento della regolarità intestinale
Explanation:
is the translation found in EuroDicAutom
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:38
Grading comment
Thanks a lot.
Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacambiamento della regolarità intestinale
Brigitte Gendebien
nacambiamento delle abitudini intestinali
Laura Gentili
namutamento della regolarità intestinale
Brigitte Gendebien


  

Answers


3 mins
mutamento della regolarità intestinale


Explanation:
is the translation found in EuroDicAutom

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Thanks a lot.
Francis
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cambiamento delle abitudini intestinali


Explanation:
Con Goggle, 26 hit con questa espressione. Vedi, per esempio, l'URL in calce.


    Reference: http://www.csermeg.it/rep/news9773.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cambiamento della regolarità intestinale


Explanation:
is also a possible translation...

"La regolarità intestinale è sempre stata considerata in molte culture un indice di buona salute." (http://www.mybestlife.com/ita_salute/incasodi/Disturbi_intes...

mantenimento della regolarità intestinale

controllare la regolarità delle funzione intestinale


    Reference: http://www.mybestlife.com/ita_salute/incasodi/Disturbi_intes...
    Reference: http://www.novanet.it/ad/SIMG/consigli/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search