vein harvest system

Italian translation: sistema per prelievo venoso

09:31 Aug 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: vein harvest system
no context available ! :o(
Monica Paolillo
Italy
Local time: 17:53
Italian translation:sistema per prelievo venoso
Explanation:
Si tratterà di un kit per il prelievo di pezzi di vena da usare in procedure di bypass (in cui si preferisce usare come "protesi" una vena autologa, per evitare quanto più possibile problemi di rigetto).

Floriana
Selected response from:

xxxFloriana
United States
Local time: 10:53
Grading comment
grazie. forse opterò per sistema di prelievo campioni venosi.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1sistema per prelievo venoso
xxxFloriana


  

Answers


24 mins peer agreement (net): +1
sistema per prelievo venoso


Explanation:
Si tratterà di un kit per il prelievo di pezzi di vena da usare in procedure di bypass (in cui si preferisce usare come "protesi" una vena autologa, per evitare quanto più possibile problemi di rigetto).

Floriana

xxxFloriana
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
grazie. forse opterò per sistema di prelievo campioni venosi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search