coronal caries, root caries

Italian translation: carie della corona dentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coronal caries
Italian translation:carie della corona dentale
Entered by: ACCENT TRANSL

06:45 Aug 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: coronal caries, root caries
Testo su strumenti odontoiatrici per la cura della carie. Qui vengono specificati due tipi di carie. Più o meno so cos'è ma non sono sicuro sulla terminologia esatta in italiano.
ACCENT TRANSL
Canada
Local time: 14:56
(1) carie della corona dentale (vedi diversi tipi sotto), (2) carie radicolare
Explanation:
(1) La carie può colpire la corona dentaria in diverse parti che spesso, durante la visita, si sentono classificare dal dentista con termini incomprensibili per il paziente, che in breve si spiegano in:

- occlusale: quando la carie si è sviluppata sulla superficie masticatoria
- mesio-occlusale: quando la carie si è estesa dalla superficie masticatoria alla parete del dente rivolta verso la parte anteriore
- mesio-distale: quando la carie si è estesa dalla superficie masticatoria alla parete rivolta verso la parte posteriore
- mesio-occluso-distale: quando la carie si estende dalla superficie masticatoria ad entrambe le pareti
- linguale: la carie interessa solo la parete rivolta verso la lingua
- vestibolare: se interessa solo la parete rivolta verso la guancia
- al colletto: quando interessa quella parte della corona che è vicina alla gengiva. A seconda di tali posizioni il dentista interviene con varie metodiche per aggredire la carie. In linea generale il procedimento consiste nel rimuovere il materiale carioso con il trapano, con strumenti taglienti (escavatori), con il laser e nel preparare la forma della cavità che dovrà accogliere l’otturazione.

http://www.dentista-amicoutile.it/cure.htm

(2) rcarie radicolare
1. OVERDENTURE SU RADICI E SU IMPIANTI : CONSIDERAZIONI E PRESENTAZIONI DI UN CAS
Università cattolica del sacro cuore - Cattedra di Pedodonzia - Titolare: Prof. Massimo Cordaro. TONOLI Federica. OVERDENTURE SU RADICI E SU IMPIANTI...
http://www.eurom.it/medicina/ao/ao15_1_1

ciao,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
Grazie anche a W.Scott che praticamente ha dato la stessa risposta. Ma quella di Jacek era più documentata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1(1) carie della corona dentale (vedi diversi tipi sotto), (2) carie radicolare
Jacek Krankowski (X)
na +1carie della corona dentale, carie della radice dentale
w_scott


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
carie della corona dentale, carie della radice dentale


Explanation:
Direi che è semplicemente così. La parola dentale può anche essere omessa.

w_scott
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Paliotti
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins peer agreement (net): +1
(1) carie della corona dentale (vedi diversi tipi sotto), (2) carie radicolare


Explanation:
(1) La carie può colpire la corona dentaria in diverse parti che spesso, durante la visita, si sentono classificare dal dentista con termini incomprensibili per il paziente, che in breve si spiegano in:

- occlusale: quando la carie si è sviluppata sulla superficie masticatoria
- mesio-occlusale: quando la carie si è estesa dalla superficie masticatoria alla parete del dente rivolta verso la parte anteriore
- mesio-distale: quando la carie si è estesa dalla superficie masticatoria alla parete rivolta verso la parte posteriore
- mesio-occluso-distale: quando la carie si estende dalla superficie masticatoria ad entrambe le pareti
- linguale: la carie interessa solo la parete rivolta verso la lingua
- vestibolare: se interessa solo la parete rivolta verso la guancia
- al colletto: quando interessa quella parte della corona che è vicina alla gengiva. A seconda di tali posizioni il dentista interviene con varie metodiche per aggredire la carie. In linea generale il procedimento consiste nel rimuovere il materiale carioso con il trapano, con strumenti taglienti (escavatori), con il laser e nel preparare la forma della cavità che dovrà accogliere l’otturazione.

http://www.dentista-amicoutile.it/cure.htm

(2) rcarie radicolare
1. OVERDENTURE SU RADICI E SU IMPIANTI : CONSIDERAZIONI E PRESENTAZIONI DI UN CAS
Università cattolica del sacro cuore - Cattedra di Pedodonzia - Titolare: Prof. Massimo Cordaro. TONOLI Federica. OVERDENTURE SU RADICI E SU IMPIANTI...
http://www.eurom.it/medicina/ao/ao15_1_1

ciao,

Jacek


Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 195
Grading comment
Grazie anche a W.Scott che praticamente ha dato la stessa risposta. Ma quella di Jacek era più documentata.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CDEL: l'aggettivo "radicolare" è decisamente più usato che "della radice".
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search