This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Synthetic Orthopaedic Casting Slab (5 ply)

Italian translation: gesso sintetico di tipo ortopedico (5 strati)

06:42 Aug 10, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Synthetic Orthopaedic Casting Slab (5 ply)
The translation is for use as a synthetic casting bandage which is folded
into 5 layers which is then called a 'slab' (bad descriptive word I know).

Hope this helps! Many thanks for your help (in advance!)
armstrong
Local time: 05:14
Italian translation:gesso sintetico di tipo ortopedico (5 strati)
Explanation:
se si parla di un'ingessatura per mobilizzare un arto o un'articolazione, "gesso" funziona. Potresti poi continuare ad usare "gesso" per "slab" (molto più elegante dell'inglese).

Spero il mio suggerimento funzioni nel tuo contesto!

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 23:14
Grading comment
THANKS FOR THE HELP. IT'S A SHAME I DON'T SPEAK ITALIAN. I MIGHT HAVE GOT MORE USE FROM THE TRANSLATION! STILL, I THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO ANSWER MY CRY FOR HELP.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagesso sintetico di tipo ortopedico (5 strati)
Floriana (X)


  

Answers


3 days 3 hrs
gesso sintetico di tipo ortopedico (5 strati)


Explanation:
se si parla di un'ingessatura per mobilizzare un arto o un'articolazione, "gesso" funziona. Potresti poi continuare ad usare "gesso" per "slab" (molto più elegante dell'inglese).

Spero il mio suggerimento funzioni nel tuo contesto!

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
THANKS FOR THE HELP. IT'S A SHAME I DON'T SPEAK ITALIAN. I MIGHT HAVE GOT MORE USE FROM THE TRANSLATION! STILL, I THANK YOU FOR TAKING THE TIME TO ANSWER MY CRY FOR HELP.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search