Spear (Orthopeadic term)

Italian translation: lancia

09:53 Aug 10, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Spear (Orthopeadic term)
Use the sharp tip of the TissueTak Spear to pierce the capsulolabral tissue and shift it to the glenoid rim.

What is the Italian term for 'spear' in this case?
Thanks.
Dario Tassini
Italian translation:lancia
Explanation:
Caro Dario,
al sito sottocitato ho trovato una descrizione della procedura. Questa "spear" sembra una vite, ma siccome in ortopedica chiodi e viti hanno altre funzioni, direi di evitare di confonderci le idee. Visto che poi lo strumento "infilza" proprio la parte, per spostarla, perche' non "lancia"? Se il contesto non contiene altri strumenti Tissue-Tak, potresti anche usare semplicemente "strumento".
Buon lavoro,
Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 08:40
Grading comment
Thanks,
Dario
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalancia
Floriana (X)


  

Answers


3 days 3 hrs
lancia


Explanation:
Caro Dario,
al sito sottocitato ho trovato una descrizione della procedura. Questa "spear" sembra una vite, ma siccome in ortopedica chiodi e viti hanno altre funzioni, direi di evitare di confonderci le idee. Visto che poi lo strumento "infilza" proprio la parte, per spostarla, perche' non "lancia"? Se il contesto non contiene altri strumenti Tissue-Tak, potresti anche usare semplicemente "strumento".
Buon lavoro,
Floriana


    Reference: http://www.bonetools.com/tissue%tak.htm
Floriana (X)
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Thanks,
Dario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search