circulating ladle

Italian translation: ...siviera in rotazione.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circulating ladle
Italian translation:...siviera in rotazione.
Entered by: SilvanaCollura

08:58 Mar 2, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: circulating ladle
In the technical specification of the macheanical equipment of a plant for steelmaking, in the section concerning the Pre-heating system
"One ladle preheater will be installed in the ladle maintenance area. the horizontal preheater is used for heating up *circulating ladle+
My translation would be:
Nell'area di manutenzione della siviera sarà installato un preriscaldatore di siviera. Il preriscaldatore orizzontale è utilizzato per riscaldare la circulating ladle.
Valentina Diani
Italy
Local time: 21:07
...siviera in rotazione.
Explanation:
...siviera durante la rotazione.
Selected response from:

SilvanaCollura
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
grazie silvana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...siviera in rotazione.
SilvanaCollura


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...siviera in rotazione.


Explanation:
...siviera durante la rotazione.


    Reference: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/metallurgia/fonderie...
SilvanaCollura
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie silvana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search