This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Metallurgy / Casting

paneling may occurr when

Italian translation: cedimenti e deformazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paneling
Italian translation:cedimenti e deformazioni
Entered by: martini

08:07 Sep 14, 2016
English to Italian translations [PRO]
Metallurgy / Casting / frase
English term or phrase: paneling may occurr when
paneling may occurr when ingredients are inadeguately blanched......
Anna Fronticell
Italy
Local time: 04:03
cedimenti e deformazioni possono verificarsi quando ...
Explanation:
immagino che il settore sia quello della plastica

qui una definizione con foto eloquente
Paneling occurs when the pressure inside a plastic bottle becomes less than the ambient air pressure outside, causing the walls of the bottle to partially collapse inward. The result is an aesthetically unappealing product package with a distorted shape and badly puckered or wrinkled labels.
http://www.oberk.com/packaging-crash-course/plastic-bottle-p...

ancora

Paneling is the deterioration and collapse of the walls on a plastic bottle or jar. It will normally occur when a plastic bottle has been stored with specific contents for a long period of time. This distortion is cause by a reduction in pressure inside the bottle. Paneling occurs with plastics that are flexible such as LDPE.

in IT si parla genericamente di cedimenti e deformazioni

oppure: cedimenti e/o deformazioni
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cedimenti e deformazioni possono verificarsi quando ...
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cedimenti e deformazioni possono verificarsi quando ...


Explanation:
immagino che il settore sia quello della plastica

qui una definizione con foto eloquente
Paneling occurs when the pressure inside a plastic bottle becomes less than the ambient air pressure outside, causing the walls of the bottle to partially collapse inward. The result is an aesthetically unappealing product package with a distorted shape and badly puckered or wrinkled labels.
http://www.oberk.com/packaging-crash-course/plastic-bottle-p...

ancora

Paneling is the deterioration and collapse of the walls on a plastic bottle or jar. It will normally occur when a plastic bottle has been stored with specific contents for a long period of time. This distortion is cause by a reduction in pressure inside the bottle. Paneling occurs with plastics that are flexible such as LDPE.

in IT si parla genericamente di cedimenti e deformazioni

oppure: cedimenti e/o deformazioni

martini
Italy
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search