suck the solder away

Italian translation: asportare/rimuovere/togliere la lega di saldatura aspirandola/tramite aspirazione

18:42 Jul 7, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / solder wick
English term or phrase: suck the solder away
https://www.amazon.co.uk/dp/B01I170G5M

Description:
Get the solder off and replace them with newer ones, which it is very common when soldering, so this desoldering removal tool will be your perfect companion to suck the solder away effectively.
Suck the Solder Away Easily
Federica Carrus
Local time: 21:06
Italian translation:asportare/rimuovere/togliere la lega di saldatura aspirandola/tramite aspirazione
Explanation:
suck away = eliminare o asportare/rimuovere/togliere qualcosa aspirandolo


--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-07-08 05:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Metti solo "saldatura".
Il verbo suck è utilizzato perché la pompa lavora a depressione.
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 21:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4asportare/rimuovere/togliere la lega di saldatura aspirandola/tramite aspirazione
Silvia Nigretto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asportare/rimuovere/togliere la lega di saldatura aspirandola/tramite aspirazione


Explanation:
suck away = eliminare o asportare/rimuovere/togliere qualcosa aspirandolo


--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-07-08 05:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

Metti solo "saldatura".
Il verbo suck è utilizzato perché la pompa lavora a depressione.

Silvia Nigretto
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search