PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

scale

Italian translation: calamina / scaglia di laminazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scale
Italian translation:calamina / scaglia di laminazione
Entered by: martini

09:51 Oct 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Metallurgy / Casting / laminazione a caldo di lamiere
English term or phrase: scale
Ciao a tutti,

sto traducendo dei brevetti di metallurgia in cui compare il termine "scale". Ho sempre tradotto con "scaglia" poi però, nell'ultima traduzione, mi hanno corretto con "calamina". Pensavo che, facendo qualche ricerca su internet avrei trovato una vera e propria differenza tra i due termini, ma non è stato così.

Qualcuno sa spiegarmi in cosa differiscono "scaglia" e "calamina" nell'ambito della laminazione a caldo di lamiere di acciaio?

Grazie in anticipo a chi mi aiuterà.
chiara bellante
Italy
Local time: 11:17
calamina / scaglia di laminazione
Explanation:
sì, sono equivalenti e si riferiscono alla laminazione a caldo

La calamina o scaglia di laminazione o ossido nero è uno strato di ossido che si forma sulla superficie dei prodotti siderurgici durante le lavorazioni a caldo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Calamina
https://en.wikipedia.org/wiki/Mill_scale

trovi entrambi i termini qui
metall
https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico.....
855, calamina, f, scaglia di laminazione, METALL, mill scale, internet/voce scaglia, metallurgia. 856, calandra, f, MECC, METALL, bending machine, (per piegare ...

Durante la laminazione ad alta temperatura si forma rapidamente
uno strato superficiale di metallo ossidato (scaglia, calamina) che, se non eliminato, può essere incluso nella superficie nei successivi passaggi, con grave danno alla qualità del prodotto finale.
...
Nei processi continui, i sistemi di descagliatura (descaling) devono agire in linea con efficienza in tempi tanto più brevi quanto maggiori sono le
velocità di laminazione.
....
La scelta dei parametri di riscaldamento è molto critica, sia per motivi economici,
sia perché la permanenza dell'acciaio ad alta temperatura provoca fenomeni di interazione con l'ambiente come la formazione di scaglia di ossidi a base di ferro (calamina) o di altri elementi affini all'ossigeno (Si, Mn, Al)
http://www.censi.net/repository/dispense_siderurgia/Dispense...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
grazie mille, molto esaustivo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calamina / scaglia di laminazione
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calamina / scaglia di laminazione


Explanation:
sì, sono equivalenti e si riferiscono alla laminazione a caldo

La calamina o scaglia di laminazione o ossido nero è uno strato di ossido che si forma sulla superficie dei prodotti siderurgici durante le lavorazioni a caldo.
https://it.wikipedia.org/wiki/Calamina
https://en.wikipedia.org/wiki/Mill_scale

trovi entrambi i termini qui
metall
https://home.zhaw.ch/rih/glossari E-I/glossari E-I tecnico.....
855, calamina, f, scaglia di laminazione, METALL, mill scale, internet/voce scaglia, metallurgia. 856, calandra, f, MECC, METALL, bending machine, (per piegare ...

Durante la laminazione ad alta temperatura si forma rapidamente
uno strato superficiale di metallo ossidato (scaglia, calamina) che, se non eliminato, può essere incluso nella superficie nei successivi passaggi, con grave danno alla qualità del prodotto finale.
...
Nei processi continui, i sistemi di descagliatura (descaling) devono agire in linea con efficienza in tempi tanto più brevi quanto maggiori sono le
velocità di laminazione.
....
La scelta dei parametri di riscaldamento è molto critica, sia per motivi economici,
sia perché la permanenza dell'acciaio ad alta temperatura provoca fenomeni di interazione con l'ambiente come la formazione di scaglia di ossidi a base di ferro (calamina) o di altri elementi affini all'ossigeno (Si, Mn, Al)
http://www.censi.net/repository/dispense_siderurgia/Dispense...

martini
Italy
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie mille, molto esaustivo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search