checker brick

Italian translation: mattone (di impilaggio) per formazione di scambiatore (di calore)

06:12 Aug 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / fornace per vetro
English term or phrase: checker brick
tipo di mattone usato in alcune parti della fornace. Trovo solo spiegazioni ma nessun singolo termine che possa rendere in italiano.
Grazie!
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 09:49
Italian translation:mattone (di impilaggio) per formazione di scambiatore (di calore)
Explanation:
Ciao.

Il dizionario IATE dice mattone di impilaggio:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1565252253176/...

Il dizionario tecnico on-line parla di Mattone per la formazione di uno scambiatore di calore:
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT107&lpg=P...

e sembra molto più specifico e anche, credo, adatto al contesto Metallurgia/Fonderia che hai inserito.

La spiegazione in inglese:
https://www.refractory-material.com/product/checker-brick/

potrebbe bene suggerire l'uso congiungo di
impilaggio + formazione di scambiatore



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-08-08 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

* uso congiunto
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 09:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mattone (di impilaggio) per formazione di scambiatore (di calore)
Susanna Martoni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mattone (di impilaggio) per formazione di scambiatore (di calore)


Explanation:
Ciao.

Il dizionario IATE dice mattone di impilaggio:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1565252253176/...

Il dizionario tecnico on-line parla di Mattone per la formazione di uno scambiatore di calore:
https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT107&lpg=P...

e sembra molto più specifico e anche, credo, adatto al contesto Metallurgia/Fonderia che hai inserito.

La spiegazione in inglese:
https://www.refractory-material.com/product/checker-brick/

potrebbe bene suggerire l'uso congiungo di
impilaggio + formazione di scambiatore



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-08-08 08:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

* uso congiunto


Susanna Martoni
Italy
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search