eddy-mean

Italian translation: mezzo turbolento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eddy-mean
Italian translation:mezzo turbolento
Entered by: federica gagliardi

07:04 May 25, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Meteorology / Formazione cicloni tropicali
English term or phrase: eddy-mean
Sempre sulla formazione dei cicloni. Come tradurre il termine in oggetto, in particolare nella frase:

"They sought to confirm that axisymmetrisation can in fact transform a small depression into an intense tropical cyclone by investigating ***eddy-mean*** vortex dynamics that may lead to such intensification"

dove è già presente il termine "vortice"?

Grazie
Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 13:41
mezzo turbolento
Explanation:
eddy flux = flusso turbolento

--------------

come l'anisotropia ed il **flusso turbolento (eddy flux)** di quantit`a di moto dall' ......quindi, di utilizzare la dinamica spettrale, per studiare il modo in cui vortici didifferenti ...... Wall shear stress determination from near-wall mean velocity ...
www.idrologia.polito.it/~alviglio/lavori/TesiAlb.pdf

Turbolenza
Nei precedenti Capitoli abbiamo spesso citato il fatto che la dinamica dei fluidipuò evolvere .... Visualizziamo il campo di **velocità turbolente** come un insieme di vortici. (eddies, in .... tiamo gli effetti delle disomogeneità in un ***mezzo turbolento***.
www.ph.unito.it/~ferrari/FPA/cap9.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-25 07:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

-> mean = fig. (middle point) mezzo, via di mezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-25 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lasciando fra parentesi la definizione inglese - "mezzo turbolento (eddy-mean)", - come nel 1° link citato: "flusso turbolento (eddy flux)".
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
grazie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mezzo turbolento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mezzo turbolento


Explanation:
eddy flux = flusso turbolento

--------------

come l'anisotropia ed il **flusso turbolento (eddy flux)** di quantit`a di moto dall' ......quindi, di utilizzare la dinamica spettrale, per studiare il modo in cui vortici didifferenti ...... Wall shear stress determination from near-wall mean velocity ...
www.idrologia.polito.it/~alviglio/lavori/TesiAlb.pdf

Turbolenza
Nei precedenti Capitoli abbiamo spesso citato il fatto che la dinamica dei fluidipuò evolvere .... Visualizziamo il campo di **velocità turbolente** come un insieme di vortici. (eddies, in .... tiamo gli effetti delle disomogeneità in un ***mezzo turbolento***.
www.ph.unito.it/~ferrari/FPA/cap9.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-25 07:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

-> mean = fig. (middle point) mezzo, via di mezzo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-25 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lasciando fra parentesi la definizione inglese - "mezzo turbolento (eddy-mean)", - come nel 1° link citato: "flusso turbolento (eddy flux)".

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search