thence south

Italian translation: da lì a sud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thence south
Italian translation:da lì a sud
Entered by: Maria Elisa Albanese

16:49 Nov 22, 2009
English to Italian translations [PRO]
Metrology
English term or phrase: thence south
descrizion di un appezzamento di terreno:
commencing at a point in the centerline of xx road, said point being further identified as being located 1.600 feet northerly from the division line between the town of xx and xx; thence south 85°33'99'' East 4.400 feet to the the point; thence south 44°55'55'' West along a stony wall 455,8 feet; ...
è corretto tradurre così "da lì 85°33'99'' a sud e 4.400 piedi ad est .." ?
grazie
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 10:17
da lì a sud
Explanation:
ho pensato anche "ivi a sud" ma non sono certa così si renda il senso di "a partire da"
Selected response from:

Silvia Prendin
Italy
Local time: 10:17
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5da lì a sud
Silvia Prendin


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
da lì a sud


Explanation:
ho pensato anche "ivi a sud" ma non sono certa così si renda il senso di "a partire da"

Silvia Prendin
Italy
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
9 mins
  -> grazie

agree  Françoise Vogel
11 mins
  -> grazie

agree  Sabrina Becciu
22 mins
  -> grazie

agree  rigrioli
45 mins
  -> grazie

agree  MelissiM: C
23 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search