...burst powerload rims

Italian translation: scariche di energia ai bordi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...burst powerload rims
Italian translation:scariche di energia ai bordi
Entered by: byteman

22:00 Feb 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapons
English term or phrase: ...burst powerload rims
si parla del montaggio di un percussore in una pistola a proiettile captivo:
contesto: if protrusion is greater than 1 mm, carefully reduce the domed end with smooth file and emery cloty. If the firing pin end is filed pointed or square, if will result in burst powerload rims.
Marina Capalbo
Local time: 23:19
scariche di energia ai bordi
Explanation:
Ho tradotto un po' liberamente, ma credo si tratti di fenomeni di scariche elettriche causate dalla forma di una punta.
Selected response from:

byteman
Local time: 23:19
Grading comment
grazie mille. A quanto pare ho scatenato un putiferio sul forum per queste domande.....io non capisco. Questa pistola non serve ad uccidere, bensì a rendere meno doloroso e spaventoso il dissanguamento degli animali da macello. O diventiamo tutti vegetariani, o altrimenti.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scariche di energia ai bordi
byteman


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scariche di energia ai bordi


Explanation:
Ho tradotto un po' liberamente, ma credo si tratti di fenomeni di scariche elettriche causate dalla forma di una punta.

byteman
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille. A quanto pare ho scatenato un putiferio sul forum per queste domande.....io non capisco. Questa pistola non serve ad uccidere, bensì a rendere meno doloroso e spaventoso il dissanguamento degli animali da macello. O diventiamo tutti vegetariani, o altrimenti.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search