tanks rolling

Italian translation: carri armati in marcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tanks rolling
Italian translation:carri armati in marcia
Entered by: Francesco Verde

08:12 May 30, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Military / Defense / military
English term or phrase: tanks rolling
Imagining the luxurious *** Hotel, which sits across a narrow street from the U.S. embassy in Paris, as a charred ruin will likely do much more for professional fraternity between French and American cops and spooks than imagining Soviet tanks rolling over Germany ever did.
Francesco Verde
Local time: 07:08
...di quanto possa l'immagine...
Explanation:
dei carrarmati sovietici in marcia attraverso la Germania
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
per una questione di correttezza il Traccani propone il termine "carri armati", separato.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...di quanto possa l'immagine...
Giovanna Graziani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...di quanto possa l'immagine...


Explanation:
dei carrarmati sovietici in marcia attraverso la Germania

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
per una questione di correttezza il Traccani propone il termine "carri armati", separato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search