drop and deploy

Italian translation: sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop and deploy
Italian translation:sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare
Entered by: Marco Belcastro Bara

10:39 Sep 12, 2019
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: drop and deploy
We offer cutting-edge tactical communication and
hearing protection systems. This combination is crucial for the operator’s
safety and operational capacity during mission critical
operations. Our Communication System comprises a
complete Soldier System that includes headsets, control units
and programmable cables
Drop and deploy
your own intercom
The Intercom system allows seamless transition between
land, sea and air. The flexibility and mobility of the system
enables you to temporarily drop and deploy your own
intercom in a back pack and plug in to the existing ICS
while maintaining uninterrupted communications. It can
be configured with selected access to fit the Team Leaders
needs for clear and precise communications with flight
crew, Fire Support and Mission Command.
Cinzia Marcelli
Italy
sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare
Explanation:

drop and deploy
sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare [nel contesto]

...mobility of the system enables you to temporarily drop and deploy your own intercom in a back pack...
...la mobilità del sistema consentono di sganciare/togliere e collocare/mettere temporaneamente il proprio citofono in uno zaino...


--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2019-10-04 06:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare
Marco Belcastro Bara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare


Explanation:

drop and deploy
sganciare/togliere e collocare/mettere/sistemare/disporre/posizionare [nel contesto]

...mobility of the system enables you to temporarily drop and deploy your own intercom in a back pack...
...la mobilità del sistema consentono di sganciare/togliere e collocare/mettere temporaneamente il proprio citofono in uno zaino...


--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2019-10-04 06:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search