International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

outer/inner roof-bolters

Italian translation: tetto, imbullonatrice

07:36 Apr 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: outer/inner roof-bolters
Mining & Tunnelling
Alpine Bolter Miner

Outer/Inner roof-bolters

Dovrebbero essere macchine che installano i bulloni per la realizzazione del sostegno del tetto delle gallerie, esiste un corrispondente termine tecnico italiano nel gergo del settore? "Imbullonatrice per tetto gallerie"??? o "imbullonatrice per cielo gallerie"??. Inoltre "outer" e "inner" a cosa si riferiscono. A bolter ("imbullonatrice esterna/interna") o a tetto/cielo ("tetto esterno/interno")???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:28
Italian translation:tetto, imbullonatrice
Explanation:
Ho trovato tetto per roof in un contesto minerario. Imbullonatrice l'ho trovata su yahoo. Per il rest direi: imbullonatrice interna/esterna per il tetto di gallerie.
Credo che inner/outer si riferisca a bolter data la posizione dell'hyphen. Se si riferiva a roof sarebbe stata inner/outer-roof bolter.
Il link ti spiega cosa fa un bolter.
Selected response from:

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 13:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tetto, imbullonatrice
Andrea Re


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tetto, imbullonatrice


Explanation:
Ho trovato tetto per roof in un contesto minerario. Imbullonatrice l'ho trovata su yahoo. Per il rest direi: imbullonatrice interna/esterna per il tetto di gallerie.
Credo che inner/outer si riferisca a bolter data la posizione dell'hyphen. Se si riferiva a roof sarebbe stata inner/outer-roof bolter.
Il link ti spiega cosa fa un bolter.


    Reference: http://coalage.com/ar/coal_roof_bolters/
Andrea Re
United Kingdom
Local time: 13:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search