air stone

Italian translation: atomizzatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air stone
Italian translation:atomizzatore
Entered by: Loredana Stefanelli

18:36 Apr 17, 2006
English to Italian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: air stone
Ciao a tutti,

non so se il campo è quello giusto, comunque ho bisogno di aiuto per trovare la traduzione esatta in italiano di questo termine. Si tratta di un tipo di pietra sistemata alla base di un acquario per trasformare il flusso dell'aria all'interno dell'acquario in una massa di bolle.

Vi ringrazio anticipatamente,
Loredana
Loredana Stefanelli
Local time: 10:07
pietra porosa atomizzatore
Explanation:
puoi chiamarla atom,izzatore o ossigenatore.
E' una pietra porosa per ossigenare l'acqua usata solo per gli acquari
Selected response from:

manuela farina
United States
Local time: 04:07
Grading comment
Ti ringrazio tantissimo, non riuscivo proprio a trovarlo da nessuna parte!
Grazie ancora.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pietra porosa atomizzatore
manuela farina


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pietra porosa atomizzatore


Explanation:
puoi chiamarla atom,izzatore o ossigenatore.
E' una pietra porosa per ossigenare l'acqua usata solo per gli acquari

manuela farina
United States
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ti ringrazio tantissimo, non riuscivo proprio a trovarlo da nessuna parte!
Grazie ancora.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: direi solo *pietra porosa* ..vedi link http://www.abissi.com/default.asp?tsrc=1&shortsrc=pietra
2 hrs

agree  Francesca Callegari
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search