claw prong

Italian translation: griffe a punta sottile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:claw prong
Italian translation:griffe a punta sottile
Entered by: Gloria Cabalisti

12:32 Feb 19, 2007
English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / jewels/jewelry making/ setting
English term or phrase: claw prong
in una lista di stili di incassatura/incastonatura , dopo il pavé, il micro pavé, la double prong (doppia griffe o griffe doppia) c'è questa **claw prong** che non conosco (c'è anche la "double claw setting"). Nella succinta descrizione dicono solo che si tratta di una finitura fantasiosa delle griffe.
Qualcuno sa se esiste un equivalente in Italiano?
Grazie!
Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 09:46
finitura a griffe/castone a griffe
Explanation:
potrebbe indicare la finitura a forma di gancio o uncino che consente di incastonare, per esempio, un diamante a un anello

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Gloria, prova a controllare quanto riportato in questo url www.goldsmith.it/it/culturale/tecniche/incastonatura/incast... (griffe con punte doppie).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Per le pietre centrali degli anelli aventi una certa dimensione, vengono usate le cosiddette "doppie punte"; si tratta di un griffe a punte ognuna delle quali è doppia" sarà questo? ciao
Selected response from:

SilvanaC.
Italy
Local time: 09:46
Grading comment
in parte giusto e comunque grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4finitura a griffe/castone a griffe
SilvanaC.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finitura a griffe/castone a griffe


Explanation:
potrebbe indicare la finitura a forma di gancio o uncino che consente di incastonare, per esempio, un diamante a un anello

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

ciao Gloria, prova a controllare quanto riportato in questo url www.goldsmith.it/it/culturale/tecniche/incastonatura/incast... (griffe con punte doppie).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Per le pietre centrali degli anelli aventi una certa dimensione, vengono usate le cosiddette "doppie punte"; si tratta di un griffe a punte ognuna delle quali è doppia" sarà questo? ciao


    Reference: http://www.pricescope.com/idealbb/view.asp?topicID=19727
    Reference: http://www.beadsandco.it/store/comersus_viewItem.asp?idProdu...
SilvanaC.
Italy
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
in parte giusto e comunque grazie!
Notes to answerer
Asker: Credo proprio che un termine specifico non esista, forse, come spesso succede in questo campo, ciascun produttore o venditore avrà un nome diverso per definirle. Per non sbagliare con "ganci o uncini" mi atterrò alle "punte sottili" come appaiono in tutte le immagini. Grazie !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search