Glossary entry (derived from question below)
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
cut stones
She enjoyed new sources of creativity, playing more than ever with materials and symbols to design handcrafted pieces from precious woods, resin, cut stones and studs in stunning colours, paying extreme attention to detail and quality
grazie
| 4 | gemme |
Angie Garbarino
|
| 3 | pietre tagliate |
dandamesh
|
Mar 31, 2010 19:52: Angie Garbarino changed "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Mining & Minerals / Gems"
PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
gemme
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-31 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
cioè le cut stones sono le pietre tagliate ma il termine più appropriato per il tuo contesto secondo me è gemme. Ti cerco qualche link adatto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-31 20:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Gemma_(mineralogia) Esistono numerosi tipi di taglio e, particolarmente per i diamanti, ne vengono tutt'ora creati di nuovi. A seconda delle caratteristiche della pietra si sceglie un taglio che ne esalti determinate qualità, che possono essere il colore o la dispersione cromatica.
Con il passare del tempo, i tipi di taglio sono stati perfezionati aumentando il numero di faccette e la precisione del taglio in modo da esaltare maggiormente la brillantezza della pietra
pietre tagliate
The HTSUS provisions which refer to “cut” stones are as follows:
7103 Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport:
http://www.faqs.org/rulings/rulings2008HQH012548.html
1. Musei Scientifici a Firenze
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ed altre “pietre tagliate”. From the Uffizi to the. Museum of Natural History ... fluorite; and statuettes in jade and other “cut stones”. ...
1. Zirconia cubico, pietre tagliate, pietra allentata, cristallo ...
- [ Traduci questa pagina ]
15 Sep 2008 ... CN manufacturer of Zirconia cubico, pietre tagliate, pietra allentata, cristallo. ... sell Cubic Zirconia,Cut Stones,Loose stone ,Crystal ...
wholesale.manufacturer.com/.../m6389366-Zirconia+cubico,+pietre+tagliate,+pietra+allentata,+cristallo.html - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-31 16:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://wholesale.manufacturer.com/product/m6389366-Zirconia ...
http://www.cdaomero.com/events/guidaintera.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-31 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
avevo scordato questo
http://www.infovisual.info/06/093_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-31 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
CUT STONES
Common cuts include the brilliant cut, old European cut, emerald cut, radiant cut, rose cut, step cut, pendelique cut. Mixed cuts in which the style of the facets above and below the girdle are different. Other, more unusual cuts, are know as fantasy cuts (like the heart cut).
http://www.enchantedlearning.com/jewel/glossary/indexc.shtml
| neutral |
Angie Garbarino
: i link sono tutti in inglese mentre si richiede una resa in italiano
4 hrs
|
|
due link sono bilingue
|
Something went wrong...