poster gum

Italian translation: gomma adesiva removibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poster gum
Italian translation:gomma adesiva removibile
Entered by: Simo Blom

13:46 Dec 12, 2010
English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / gioielleria, esposizione collezione
English term or phrase: poster gum
*poster gum* to stick stones firm on display.

Si tratta dell'allestimento delle vetrine e degli espositori (di anelli, bracciali, collane, orecchini) di una collezione di gioielli.

Come si chiama esattamente questo tipo di colla associata alle pietre per farle aderire agli espositori ? Non credo 'colla per affissioni/colla per manifesti' ? Forse 'colla da/per bigiotteria', 'colla per gioielli' (meno attestato) ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 23:07
gomma adesiva removibile
Explanation:
Più che di colla, penso si tratti di una gomma incolore e removibile, che non lasci tracce sulle pietre/gioielli esposti e non sia visibile attraverso il vetro/plexi degli espositori.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-14 07:55:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-14 07:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! B.
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 22:07
Grading comment
Tante grazie Barbara ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gomma adesiva removibile
Barbara Carrara


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gomma adesiva removibile


Explanation:
Più che di colla, penso si tratti di una gomma incolore e removibile, che non lasci tracce sulle pietre/gioielli esposti e non sia visibile attraverso il vetro/plexi degli espositori.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-14 07:55:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-14 07:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! B.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 22:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tante grazie Barbara ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
1 day 59 mins
  -> Ben gentile. Grazie, B.

agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
  -> Sempre gentile, Enrico. Grazie, B.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search