fitting bracelet

Italian translation: cinturino di ricambio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting bracelet
Italian translation:cinturino di ricambio
Entered by: Giuseppe Bellone

19:59 Mar 28, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or
English term or phrase: fitting bracelet
wristwatch with fitting bracelet

Nella scatola si vede l'orologio con il suo cinturino, e poi l'altro cinturino che suppongo sia quello definito fitting bracelet.

Ma cosa diavolo è 'sta roba? :) Sarà forse uno più elastico e quindi che si adatta più facilmente a diversi tipi di polso?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:46
cinturino di ricambio
Explanation:
"Fitting" di solito è il ricambio ma non so se in questo contesto sia corretto.



--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-29 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è capitato di tradurre in questo modo in altri ambiti. Buona giornata Giuseppe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2016-03-30 13:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Giuseppe :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
Grazie, perfetto, :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cinturino di ricambio
Francesco Badolato


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cinturino di ricambio


Explanation:
"Fitting" di solito è il ricambio ma non so se in questo contesto sia corretto.



--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-03-29 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è capitato di tradurre in questo modo in altri ambiti. Buona giornata Giuseppe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2016-03-30 13:47:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Giuseppe :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie, perfetto, :)
Notes to answerer
Asker: E sì, certo che è quello, c'era un secondo cinturino, ma non sanno come chiamarlo? Fit e fitting ricorda tanto il regolabile, e cose simili, meno che ricambio, pazienza la prossima volta lo saprò.

Asker: Mi sarei aspettato spare, extra ,ma non fitting.... uffffaaa :((

Asker: Francesco, a conferma di quanto hai già detto, ecco il free dictionary che pure ho consultato ma non fino in fondo, scemo io, dice: 2. fitting - a small and often standardized accessory to a larger system accessory, add-on, appurtenance, supplement - a supplementary component that improves capability

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search