bible lock

Italian translation: chiusura di una Bibbia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bible lock
Italian translation:chiusura di una Bibbia
Entered by: Giuseppe Bellone

06:03 Apr 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli, oro
English term or phrase: bible lock
Silver bracelet made of end-18th century silver bible locks.

Non ho idea di cosa sia, meno che mai tradurlo, :(
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:57
chiusura di una bibbia
Explanation:

Braccialetto realizzato con quello che era la chiusura di una bibbia.

http://aste.catawiki.it/kavels/4545887-bijbel-met-zilveren-s...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-04 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da altre foto, basta una chiusura ("prelevata" da una bibbia) con l'aggiunta di catenine.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:57
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chiusura di una bibbia
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
immagine
Cristina Jogna Prat

Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chiusura di una bibbia


Explanation:

Braccialetto realizzato con quello che era la chiusura di una bibbia.

http://aste.catawiki.it/kavels/4545887-bijbel-met-zilveren-s...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-04 12:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Da altre foto, basta una chiusura ("prelevata" da una bibbia) con l'aggiunta di catenine.

Françoise Vogel
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie F. certo di fantasia ne hanno, sono impazzito a cercare e immaginare. Grazie infinite, avranno preso diverse chiusure e montate per fare il bracciale, certo, sarà quello, anche se la mia immagine non è così evidente come quella del tuo link che non lascia dubbi. Il tuo link è chiaro, la mia foto può essere di tutto ma il testo è così e così traduco.

Asker: Sì, come la mia. Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DMartinotti: braccialetto ricavato dalla chiusura di una bibbia
8 hrs
  -> grazie, buona sera!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: immagine

Reference information:
Se può esserti di aiuto... però non essendo un'esperta nel settore non saprei come tradurlo http://auction.catawiki.com/kavels/2930059-bracelet-made-of-...

Cristina Jogna Prat
Italy
Native speaker of: Italian
Note to reference poster
Asker: Grazie, l'immagine è simile alla mia, ma credo siano semplicemente le maglie con immagini bibliche, invece di link le hanno chiamate lock, credo questo sia.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search