cheese model clasp

Italian translation: chiusura a fermaglio (rotondo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cheese model clasp
Italian translation:chiusura a fermaglio (rotondo)
Entered by: Lisa Jane

20:38 Apr 27, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or
English term or phrase: cheese model clasp
Pearl Necklace and Bracelet with 14 kt gold cheese model clasp.

Mi sembra tanto un fermaglio "a vite" normalissimo, come hanno molte collane, che poi possa ricordare la forma di formaggio mi può anche andare ma non mi sento di scriverlo affatto, credo a vite possa andare, cosa dite?
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:40
chiusura a fermaglio (rotondo)
Explanation:
potrebbe essere questo se è rotondo (o a barile a seconda della forma)

il fermaglio si appiatisce quando lo inserisci poi allargandosi si blocca e chiude la collana

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

esistono anche delle chiusure rotonde magnetiche ma non credo sia il tuo caso-la molla o fermaglio è più comune

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bigiotteriavintage.it/media/catalog/product/cache...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://thumbs4.picclick.com/d/l400/pict/141439405059_/chiusu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Prego!
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiusura a fermaglio (rotondo)
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiusura a fermaglio (rotondo)


Explanation:
potrebbe essere questo se è rotondo (o a barile a seconda della forma)

il fermaglio si appiatisce quando lo inserisci poi allargandosi si blocca e chiude la collana

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

esistono anche delle chiusure rotonde magnetiche ma non credo sia il tuo caso-la molla o fermaglio è più comune

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bigiotteriavintage.it/media/catalog/product/cache...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://thumbs4.picclick.com/d/l400/pict/141439405059_/chiusu...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-28 05:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

Prego!


    Reference: http://www.bigiotteriavintage.it/media/catalog/product/cache...
    Reference: http://i00.i.aliimg.com/img/pb/973/367/567/567367973_825.jpg
Lisa Jane
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Sì, Lisa, credo sia quello da quanto ho visto dalle immagini. La vite non c'era come avevo pensato in un primo tempo, ma una parte viene spinta e si blocca con una molla, come hai detto esattamente. Grazie infinite. :))

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search