stroke

Italian translation: tempestato di diamanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diamond-struck
Italian translation:tempestato di diamanti
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:45 Nov 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Anelli, bracciali, collane
English term or phrase: stroke
9 ct White gold design ring diamond stroke 0.2 CT

Descrizione così stringata, sì proprio così!!!
Questo anello ha una fila di diamanti come tanti altri, sarà inteso in modo molto colorito "una pennellata di diamanti" o è da intendere in chissà quale altro senso?
Mai trovato prima e ne ho tradotti a valanghe :))
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:58
taglio brillante
Explanation:
diamond stroke 0.2 CT = diamante taglio brillante da 0,20 carati . . . . . . . . un'ipotesi

Offerta diamante certificato IGI da 0,70 ct, taglio brillante, purezza IF ...
www.diamoro.it/catalogo/scheda.asp?id=503
Diamante taglio brillante da 0,70 carati, di colore G e di purezza IF, sigillato in blister e accompagnato da un certificato di autenticità IGI. Categoria pietre ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-11-16 14:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

tempestare > (figurato: decorare riccamente) = to adorn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-16 14:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

G o l d i e . D i a m o n d - s t r u c k . Earrings . . . https://www.diamonddad.com/goldie-diamond-struck-earrings.ht...

Splendida fascia della collezione "Luna" ... Realizzata in oro bianco 18 Kt. e . t e m p e s t a t a . d i . b r i l l a n t i . . . . http://www.mariatti.it/prodotto/anello-luna/chimento

anello . t e m p e s t a t o . d i . b r i l l a n t i . . . . . http://www.myluxury.it/articolo/diamanti-gli-anelli-di-fidan...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2taglio brillante
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
taglio brillante


Explanation:
diamond stroke 0.2 CT = diamante taglio brillante da 0,20 carati . . . . . . . . un'ipotesi

Offerta diamante certificato IGI da 0,70 ct, taglio brillante, purezza IF ...
www.diamoro.it/catalogo/scheda.asp?id=503
Diamante taglio brillante da 0,70 carati, di colore G e di purezza IF, sigillato in blister e accompagnato da un certificato di autenticità IGI. Categoria pietre ...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2016-11-16 14:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

tempestare > (figurato: decorare riccamente) = to adorn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-16 14:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

G o l d i e . D i a m o n d - s t r u c k . Earrings . . . https://www.diamonddad.com/goldie-diamond-struck-earrings.ht...

Splendida fascia della collezione "Luna" ... Realizzata in oro bianco 18 Kt. e . t e m p e s t a t a . d i . b r i l l a n t i . . . . http://www.mariatti.it/prodotto/anello-luna/chimento

anello . t e m p e s t a t o . d i . b r i l l a n t i . . . . . http://www.myluxury.it/articolo/diamanti-gli-anelli-di-fidan...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie :)
Notes to answerer
Asker: Sì, certo, hanno allegramente tradotto la versione inglese da cui io devo partire con questa stupidaggine invece di CUT!!!!! certo, grazie infinite

Asker: e hanno pure dimenticato BRILLIANT, ma speriamo che sia quello il taglio :))

Asker: NO, è invece, ripensandoci, TEMPESTATO di diamanti, ecco cos'era.

Asker: Ovviamente scritto STRUCK e non stroke!

Asker: Mi hanno sbagliato tante altre parole e quindi questa era di sicuro struck, nel senso di completamente adorno, decorato, ecc. altro non può essere, errore madornale di chi ha scritto il testo.

Asker: Infatti, quello era senza dubbio, ma mi ha fatto confondere la loro stupidaggine che hanno scritto , grazie ancora.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  giuseppina franich: how can you be so sure-the word stroke its not even followed by -brilliantrill
23 mins
  -> un'ipotesi - come scritto sopra - in realtà si tratta di "diamond-struck", cioè "tempestato di diamanti"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search