mined-out

Italian translation: abbandonate, esaurite, vuote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mined-out
Italian translation:abbandonate, esaurite, vuote
Entered by: Daniela Gabrietti

08:23 Jul 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / videogiochi
English term or phrase: mined-out
Top-rocky mined-out cavern.

Mined-out rock

Questi testi descrivono l'ambientazione di un videogioco di combattimento all'interno di miniere di metalli. Purtroppo non ho altro!
Daniela Gabrietti
Local time: 05:27
abbandonate, esaurite
Explanation:
Poiché si parla di miniere, il significato più coerente del termine mined-out dovrebbe essere quello di miniere esaurite o non più in uso.
Selected response from:

Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abbandonate, esaurite
Gaia Sibilla
Summary of reference entries provided
vedi link
Rita Sellitti

Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abbandonate, esaurite


Explanation:
Poiché si parla di miniere, il significato più coerente del termine mined-out dovrebbe essere quello di miniere esaurite o non più in uso.

Gaia Sibilla
Italy
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Sammarco
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: vedi link

Reference information:
https://www.gamecrate.com/preview-deep-rock-galactic-combine...

si parla di collecting mineral and evacuating...(sgomberare)

forse potrebbe significare:
parte rocciosa superiore portata fuori dalla caverna

e Mostly mined out rock:
roccia portata quasi del tutto / in buona parte fuori

Rita Sellitti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search