acid-forming rocks

Italian translation: drenaggi acidi di miniera/rocce sterili che possono generare acido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid-forming rocks
Italian translation: drenaggi acidi di miniera/rocce sterili che possono generare acido
Entered by: Cinzia Michelis

09:33 Oct 21, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Treatment of Hazardous Waste
English term or phrase: acid-forming rocks
Compare nella concessione di licenza operativa per la raccolta e il trattamento di rifiuti.

queste, fra le altre, le frasi in cui compare il termine:

'Receiving acid-forming rocks in non-hazardous landfills'.

'New requirement for handling of acid-forming rocks'.

E' corretto tradurre con ACIDI SILICICI?

Grazie a tutti!
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 06:56
sterili e rocce sterili che possono generare acido
Explanation:
La tua idea non mi sembra una traduzione corretta da quel che vedo, ma non ne sono certa

Letto di che cosa si tratta:
"In the case of waste rock, a separation is often made between potentially acid generating rock (PAG, or acid forming rock, PAF) and non-acid generating rock (NAG, or non-acid forming rock, NAF)"
https://www.sgu.se/en/geointro/lecture-5-sulphide-minerals-a...
ho cercato le norme per il trattamento di questi rifiuti minerari
Qui
"Sterili che possono generare acido prodotti dalla lavorazione di minerale solforoso"
http://www.tecnorifiuti.it/index.php?id=28&itemid=3


Qui é spiegato bene
https://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/I rifiuti ...

"l problema ambientale più serio e diffuso legato ai rifiuti di estrazione è costituito dal drenaggio acido (DA). Si ha produzione di acidi quando materiali ricchi di solfuri contenuti nella roccia sterile e negli sterili sono esposti all’ossigeno e all’acqua e reagiscono con essi formando acidi solforico"
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sterili e rocce sterili che possono generare acido
AlessandraV.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sterili e rocce sterili che possono generare acido


Explanation:
La tua idea non mi sembra una traduzione corretta da quel che vedo, ma non ne sono certa

Letto di che cosa si tratta:
"In the case of waste rock, a separation is often made between potentially acid generating rock (PAG, or acid forming rock, PAF) and non-acid generating rock (NAG, or non-acid forming rock, NAF)"
https://www.sgu.se/en/geointro/lecture-5-sulphide-minerals-a...
ho cercato le norme per il trattamento di questi rifiuti minerari
Qui
"Sterili che possono generare acido prodotti dalla lavorazione di minerale solforoso"
http://www.tecnorifiuti.it/index.php?id=28&itemid=3


Qui é spiegato bene
https://digilander.libero.it/nerowolfe/testi sito/I rifiuti ...

"l problema ambientale più serio e diffuso legato ai rifiuti di estrazione è costituito dal drenaggio acido (DA). Si ha produzione di acidi quando materiali ricchi di solfuri contenuti nella roccia sterile e negli sterili sono esposti all’ossigeno e all’acqua e reagiscono con essi formando acidi solforico"


AlessandraV.
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: grazie per le referenze


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Talamona
5 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search