cut point

Italian translation: soglia di selezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut point
Italian translation:soglia di selezione
Entered by: lanzarotti

16:02 Jun 15, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / screening
English term or phrase: cut point
per favore, qualcuno sa dirmi il termine tecnico preciso utilizzato nei processi di vagliatura? è "pezzatura"? "granulometria"? qualcos'altro?
un esempio: per ottenere un "cut point" di 3 mm bisogna usare una rete con aperture di selezione di 3 mm.
Grazie mille!
lanzarotti
Local time: 09:52
v.s.
Explanation:
In termini statistici il "cut point" è un punto di soglia.
Al di sopra di esso o al di sotto di esso risulta significativa una qualche grandezza da misurare.
In questo caso, trattandosi di una operazione di filtraggio, dovrebbe rappresentare una soglia di selezione (ad es. 3 mm) del materiale trattato.
Selected response from:

byteman
Local time: 09:52
Grading comment
Di nuovo grazie per l'aiuyto!!!il termine proposto ha avuto anche la conferma di un esperto del settore!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
byteman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
In termini statistici il "cut point" è un punto di soglia.
Al di sopra di esso o al di sotto di esso risulta significativa una qualche grandezza da misurare.
In questo caso, trattandosi di una operazione di filtraggio, dovrebbe rappresentare una soglia di selezione (ad es. 3 mm) del materiale trattato.

byteman
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Di nuovo grazie per l'aiuyto!!!il termine proposto ha avuto anche la conferma di un esperto del settore!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search