This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

"damm'd host"

Italian translation: masnada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"damm'd host"
Italian translation:masnada
Entered by: multidioma (X)

11:57 Jun 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Music / opera
English term or phrase: "damm'd host"
"who are the chief leaders of the damm's host?"

Dialogo dell'opera "La tempesta"
multidioma (X)
Local time: 14:31
masnada
Explanation:
damn'd host > banda maledetta

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-28 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

\"host\" puoi anche tradurlo come \"orda\"
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 14:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4masnada
Leonardo Marcello Pignataro (X)
4 +1schiera dannata
luskie
3 +1armata maledetta
Anna Gazzari


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
damn'd host
masnada


Explanation:
damn'd host > banda maledetta

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-28 12:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

\"host\" puoi anche tradurlo come \"orda\"

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci: mi piace anche orda
27 mins
  -> :-)
agree  Giusi Pasi
5 hrs
  -> :-)
agree  luskie
9 hrs
  -> :-)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
20 hrs
  -> Grazie! E... quelle finesse! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
damm'd host
armata maledetta


Explanation:
ho pensato all'armata brancaleone...Sul Merrian-Webster Dictionary host ha come sinonimi "army" o "multitude". Anche "masnada" mi piace per un'opera musicale anche se è un po' ottocentesco.

Anna Gazzari
Local time: 14:31
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X): Ho pensato a "masnada" visto che è un'opera del XVII sec. :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
schiera dannata


Explanation:
schiera di dannati - o schiera maledetta - o masnada, come dice leonardo marcello etc ;)

(ma... ehm... mica ho capito se è o non è la tempesta di shakespeare... nel qual caso ce ne sono eccome, di traduzioni officiali!!!)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-06-28 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

ops, ufficiali!

luskie
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X): Mitica!
2 mins
  -> ah, ecco - beh, l'importante è comunque mantenere un tenore shakespeariano (nonché un baritono e magari anche un soprano, ahahah) / sì ma così non si capisce più che tu mi avevi detto che era l'opera di purcell :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search