Commit edit buffer

Italian translation: Conferma le modifiche (effettuate nel buffer di editing)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commit edit buffer
Italian translation:Conferma le modifiche (effettuate nel buffer di editing)
Entered by: Gianni Pastore

09:29 Jul 28, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / File format
English term or phrase: Commit edit buffer
Si tratta di una serie di azioni eseguibili con il mouse in un programma di sequencing musicale. Nella tabella fornita dal cliente ci sono quattro colonne.
La prima colonna è ACTION (es.: Insert/Move note)
La seconda colonna è MOUSE DOWN (es.: Add note to edit buffer)
La terza colonna è MOUSE MOVE (es.: Move inserted note horizontally or vertically)
La quarta colonna è MOUSE UP, che riporta appunto COMMIT EDIT BUFFER.

Qualche idea? Grazie in anticipo
Gianni Pastore
Italy
Local time: 07:35
Rendi permanenti le modifiche (effettuate nel buffer di editing)
Explanation:
Penso che qui si potrebbe intendere in pratica la possibilità di rendere definitive la modifiche effettuate alla partitura (ad es. la nota viene aggiunta al buffer, la memoria temporanea usata per le modifiche, dopodiché tutte le modifiche sono reversibili fino a che non si esegue il commit)

commit (data management)

In the context of computer science and data management, commit refers to the idea of making a set of tentative changes permanent. A popular usage is at the end of a transaction. A commit is the act of committing.

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-28 09:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

> eventualmente potresti anche valutare di lasciare il termine "commit" in originale

Le modifiche che si effettuano sulla base di dati non sono permanenti fino a che non si da' il comando:

commit;

a fronte di tale comando la base di dati viene permanentemente modificata.

Prima che sia dato il commit e' possibile eliminare tutte le modifiche fino al commit precedente con il comando:

rollback;
http://www.dis.uniroma1.it/~lenzerin/didattica/laureabasidid...

COMMIT: è l'operazione attraverso la quale, i dati presenti nel repository vengono aggiornati con quanto modificato nella propria working copy;
http://openskills.info/infobox.php?IDbox=1057&boxtype=tips

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-29 06:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie. Avevo una vaga idea che adesso è diventata una "conferma"
:) Grazie a te e buon lavoro
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 07:35
Grading comment
Grazie. Avevo una vaga idea che adesso è diventata una "conferma"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rendi permanenti le modifiche (effettuate nel buffer di editing)
Giuseppe Varriale


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
commit edit buffer
Rendi permanenti le modifiche (effettuate nel buffer di editing)


Explanation:
Penso che qui si potrebbe intendere in pratica la possibilità di rendere definitive la modifiche effettuate alla partitura (ad es. la nota viene aggiunta al buffer, la memoria temporanea usata per le modifiche, dopodiché tutte le modifiche sono reversibili fino a che non si esegue il commit)

commit (data management)

In the context of computer science and data management, commit refers to the idea of making a set of tentative changes permanent. A popular usage is at the end of a transaction. A commit is the act of committing.

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-28 09:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

> eventualmente potresti anche valutare di lasciare il termine "commit" in originale

Le modifiche che si effettuano sulla base di dati non sono permanenti fino a che non si da' il comando:

commit;

a fronte di tale comando la base di dati viene permanentemente modificata.

Prima che sia dato il commit e' possibile eliminare tutte le modifiche fino al commit precedente con il comando:

rollback;
http://www.dis.uniroma1.it/~lenzerin/didattica/laureabasidid...

COMMIT: è l'operazione attraverso la quale, i dati presenti nel repository vengono aggiornati con quanto modificato nella propria working copy;
http://openskills.info/infobox.php?IDbox=1057&boxtype=tips

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-07-29 06:09:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie. Avevo una vaga idea che adesso è diventata una "conferma"
:) Grazie a te e buon lavoro

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie. Avevo una vaga idea che adesso è diventata una "conferma"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: il significato è questo, ma per Commit ho sempre trovato e usato "Conferma"
25 mins
  -> grazie mille Roberta, eventualmente anche "conferma le modifiche effettuate nel buffer"

agree  Francesco De Sanzuane
2 hrs
  -> grazie mille Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search