flared vent

Italian translation: apertura svasata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flared vent
Italian translation:apertura svasata
Entered by: Eleonora Imazio

09:03 Dec 14, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / altoparlanti
English term or phrase: flared vent
CONTESTO:
Flared vent bass-reflex enclosure reducing vent chuffling noise, using the 27 V1 Polyglass cone subwoofer.

Link: http://www.focal.com/en/car-audio-sound/caissons-basse/box/s...
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 04:07
apertura svasata
Explanation:
è il foro da cui escono le basse frequenze, in base alla riflessione che avviene all'interno della cassa (bass-reflex)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-14 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

da cui esce l'aria, sorry :)
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:07
Grading comment
Grazie Gianni e tanti auguri!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apertura svasata
Gianni Pastore


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apertura svasata


Explanation:
è il foro da cui escono le basse frequenze, in base alla riflessione che avviene all'interno della cassa (bass-reflex)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-14 09:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

da cui esce l'aria, sorry :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Grading comment
Grazie Gianni e tanti auguri!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search