ground flash

Italian translation: allineato

16:19 Feb 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Music / pinza per estrazione tasti di chitarra
English term or phrase: ground flash
https://www.amazon.co.uk/dp/B072SJ2HKN

Suitable for cutting fret or string, pulling up fret for protect fingerboard
Ground flash for easy use and protection of the fretboard
Ergonomic soft handle
Federica Carrus
Local time: 19:20
Italian translation:allineato
Explanation:
Si tratta di "flush" e non "flash" altrimenti non avrebbe senso.
Anche nel testo in alto è "flush":Fast Cap Fret Removal Cutters Flush String Cutting End Nips for Guitar

Flush= allineato, sullo stesso piano

Le pinze sono allineate per non danneggiare la tastiera (fingerboard)

Ground flush
allineato
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Weld beads must be ground flush, maintaining correct surface profile
I cordoni di saldatura devono essere allineati, mantenendo un corretto profilo della superficie.
http://www.helden-web.com/images/iom/UltraGrip_C_Fa_HELDEN_I...


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-02-09 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "senza sporgenze".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2018-02-11 15:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Sempre contento di essere di aiuto.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:20
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allineato
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
prodotto equivalente
martini

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground flush
allineato


Explanation:
Si tratta di "flush" e non "flash" altrimenti non avrebbe senso.
Anche nel testo in alto è "flush":Fast Cap Fret Removal Cutters Flush String Cutting End Nips for Guitar

Flush= allineato, sullo stesso piano

Le pinze sono allineate per non danneggiare la tastiera (fingerboard)

Ground flush
allineato
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Weld beads must be ground flush, maintaining correct surface profile
I cordoni di saldatura devono essere allineati, mantenendo un corretto profilo della superficie.
http://www.helden-web.com/images/iom/UltraGrip_C_Fa_HELDEN_I...


--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-02-09 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "senza sporgenze".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2018-02-11 15:10:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! Sempre contento di essere di aiuto.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 152
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: prodotto equivalente

Reference information:
non ho idea di che cosa intendano per flash

v. la descrizione qui
spero possa esserti utile

Le lame piatte e affilate ....
https://www.musicgallery.it/dettaglio.asp?id=4858&search=&su...

Lame affilate a mano con lime diamantate
https://www.musicgallery.it/dettaglio.asp?id=2299&search=&su...

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search