draw notes

Italian translation: note aspirate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draw notes
Italian translation:note aspirate
Entered by: martini

17:01 Feb 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Music / armonica a bocca
English term or phrase: draw notes
https://www.amazon.co.uk/dp/B001ARGQCI

Natural Minors are designed to be played in 2nd Position (cross harp), not 1st Position (straight harp).
In 2nd Position, many of the **draw notes** can be bent and this allows for a much more expressive, fluid style of playing.
2nd Position is a very popular style used by most players for today's music.

qualche link che mi ha aiutato nel resto della traduzione:

http://www.doctorharp.it/home/metodo_posizioni.html
http://www.maggiesfarm.it/crossharp.htm
https://oltreilblues.jimdo.com/ii-v-natural-minor/
Federica Carrus
Local time: 19:40
note aspirate
Explanation:
Blow and draw notes are situated in adjacent holes and the individual channel openings are horizontally divided into two, whereby the upper and lower half each contain one blow or draw note which sound simultaneously.
https://www.ilmusicista.net/prodotto/hohner-m255001-armonica...

e 10 note "soffiate" sono in sequenza do-mi-sol-do-mi-sol-do-mi-sol-do (in tonalità di do maggiore, come esempio). Le note aspirate, invece, sono disposte in modo da poter realizzare un accordo di "settima di dominante" (V grado della tonalità) se si aspira dai primi cinque fori. Sequenza aspirata:
....
dove tra la nota soffiata e l'aspirata dello stesso foro intercorre sempre un tono intero, .....
https://it.wikipedia.org/wiki/Armonica_a_bocca

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1note aspirate
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
note aspirate


Explanation:
Blow and draw notes are situated in adjacent holes and the individual channel openings are horizontally divided into two, whereby the upper and lower half each contain one blow or draw note which sound simultaneously.
https://www.ilmusicista.net/prodotto/hohner-m255001-armonica...

e 10 note "soffiate" sono in sequenza do-mi-sol-do-mi-sol-do-mi-sol-do (in tonalità di do maggiore, come esempio). Le note aspirate, invece, sono disposte in modo da poter realizzare un accordo di "settima di dominante" (V grado della tonalità) se si aspira dai primi cinque fori. Sequenza aspirata:
....
dove tra la nota soffiata e l'aspirata dello stesso foro intercorre sempre un tono intero, .....
https://it.wikipedia.org/wiki/Armonica_a_bocca



martini
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search