This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

major whole tone

Italian translation: tono (intero) maggiore

17:21 Feb 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: major whole tone
Idee su come tradurre major whole tone?
Contesto: The difference between a Fifth and a Fourth is called a major whole tone, which is equal to 203.77 cents.

Potrebbe essere "intervallo di seconda maggiore"? Vedi: http://www.elenaserughetti.com/banda/Temperamenti.pdf
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 19:37
Italian translation:tono (intero) maggiore
Explanation:
Va bene l'opzione letterale:

http://www.intratext.com/IXT/ITA3304/_P8.HTM
"In essa gl'intervalli sono quindi di tre categorie, i più grandi 9/8, che avvengono tre volte, sono gli stessi pitagorici; gli altri un poco più piccoli, 10/9, si riscontrano due volte. Noi chiameremo gli uni e gli altri un tono intero, ma per distinguerli fra di loro, chiameremo il 9/8 un **tono intero maggiore**, il 10/9, un tono intero minore."

Si può anche tralasciare "intero", che è lievemente ridondante e si aggiunge solo per evitare confusioni con semitoni:
https://it.wikipedia.org/wiki/Temperamento_mesotonico
"Il nome di tono medio per questo intervallo corrisponde al fatto che tale rapporto è la media geometrica fra l'intervallo di **tono maggiore** (espresso dal rapporto 9:8) e quello di tono minore (10:9) che compaiono nella scala naturale."

"Seconda maggiore" è più generico perché corrisponde a un tono (intero), ma senza specificare se maggiore o minore. Eviterei di usarlo perché l'attributo maggiore/minore per l'intervallo di seconda ha un significato diverso dal maggiore/minore per un tono intero.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tono (intero) maggiore
Daniel Frisano
4tono maggiore
Roberta Calabrò


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tono maggiore


Explanation:
L'intervallo di seconda maggiore è formato da un tono

Roberta Calabrò
Italy
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tono (intero) maggiore


Explanation:
Va bene l'opzione letterale:

http://www.intratext.com/IXT/ITA3304/_P8.HTM
"In essa gl'intervalli sono quindi di tre categorie, i più grandi 9/8, che avvengono tre volte, sono gli stessi pitagorici; gli altri un poco più piccoli, 10/9, si riscontrano due volte. Noi chiameremo gli uni e gli altri un tono intero, ma per distinguerli fra di loro, chiameremo il 9/8 un **tono intero maggiore**, il 10/9, un tono intero minore."

Si può anche tralasciare "intero", che è lievemente ridondante e si aggiunge solo per evitare confusioni con semitoni:
https://it.wikipedia.org/wiki/Temperamento_mesotonico
"Il nome di tono medio per questo intervallo corrisponde al fatto che tale rapporto è la media geometrica fra l'intervallo di **tono maggiore** (espresso dal rapporto 9:8) e quello di tono minore (10:9) che compaiono nella scala naturale."

"Seconda maggiore" è più generico perché corrisponde a un tono (intero), ma senza specificare se maggiore o minore. Eviterei di usarlo perché l'attributo maggiore/minore per l'intervallo di seconda ha un significato diverso dal maggiore/minore per un tono intero.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  COMEGLIO PAOLA
21 hrs
agree  Ambra Cavallaro
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search