GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:35 Apr 21, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Music / giocattoli | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | palette |
| ||
3 | Castagnette con manico |
| ||
3 | frusta |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
palette Explanation: da musicista ti direi che non è uno strumento musicale di per sè.. ma è la riproduzione della paletta della chitarra che suoni come giocattolo -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2018-04-21 18:27:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.greekgear.com/camouflage-greek-paddles.html non ho l'immagine ma penso sia cosi più o meno |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Castagnette con manico Explanation: Ciao Elena, il "vanno colpite l'una con l'altra" mi fa pensare alle castagnette napoletane, simili a delle nacchere con manico: https://m.mercatinomusicale.com/cerca/castagnette-con-manico... Oppure si tratta di queste altre (rettangolari, però servono a battere strumenti tubofoni)? https://snubbyj.bandcamp.com/merch/new-rimbatubes-paddles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
frusta Explanation: Se i legnetti sono legati tra di loro, sembra che lo strumento si chiami frusta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.