implementing queries

Italian translation: implementare le query

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implementing queries
Italian translation:implementare le query
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

21:54 Oct 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: implementing queries
The practical benefits that stem from using a Database Management System (DMBS). Students will use a state-of-the-art DMBS, including everything from designing the schema to loading data and implementing queries for an application
grazie
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 06:25
implementare le query
Explanation:
È bruttissimo ma va lasciato così.
Le query sono le funzioni di consultazione e aggiornamento su database: è un termine che non ha un corrispettivo italiano soddisfacente ed è talmente diffuso da non essere ormai neanche strettamente tecnico. Talvolta anzi viene anche abusato, ma in questo contesto è sicuramente corretto.
Selected response from:

Massimo Preitano
Local time: 06:25
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3implementare le query
Massimo Preitano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
implementare le query


Explanation:
È bruttissimo ma va lasciato così.
Le query sono le funzioni di consultazione e aggiornamento su database: è un termine che non ha un corrispettivo italiano soddisfacente ed è talmente diffuso da non essere ormai neanche strettamente tecnico. Talvolta anzi viene anche abusato, ma in questo contesto è sicuramente corretto.

Massimo Preitano
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice
2 hrs
  -> thx: :-)

agree  Paola75 (X)
3 hrs
  -> thx: :-)

agree  verbis
4 hrs
  -> thx: :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search