classified radiation worker

Italian translation: lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classified radiation worker
Italian translation:lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni
Entered by: Laura Lucardini

12:15 May 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: classified radiation worker
Esiste un termine specifico per indicare un lavoratore che opera in un ambiente radioattivo? E cosa indica "classified" in questo caso?

Il contesto sono le radiazioni ionizzanti, sto traducendo un corso di formazione sui rischi e la sicurezza.

Grazie mille!
Laura Lucardini
Local time: 10:04
lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni
Explanation:
vedi:

www.bag.admin.ch/.../8ull6Du36WcnojN14in3qSbnpWXZnCflE6p1rJ...

per una spiegazione.

Se ben ricordo, la formula "ufficiale" - ad esempio nel mio antico contratto di lavoro all'ENEA - è "lavoratore soggetto a esposizione professionale".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-25 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

tieni presente anche che i livelli di esposizione che fanno scattare la "classificazione" variano a seconda dei paesi, delle strutture, delle mansioni e del tipo di esposizione.
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 11:04
Grading comment
Grazie a tutti e tre, mi siete stati di estremo aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lavoratore esposto alle radiazioni
Cristina Feletto
3lavoratore esposto di categoria A
silvia b (X)
3lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni
Alfredo Tutino


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoratore esposto alle radiazioni


Explanation:
Un'idea...


    Reference: http://www.unipv.it/safety/norme/radio/06rxrgl3.pdf
Cristina Feletto
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoratore esposto di categoria A


Explanation:

ESPOSTO Categoria A
appartengono a questa categoria i lavoratori suscettibili di un'esposizione maggiore, in un anno solare, a:

6 mSv per esposizione globale o di equivalente di dose efficace
45 mSv per cristallino
150 mSv per la pelle, mani, avambracci, piedi e caviglie
http://www.pv.infn.it/~cecco/infn/infn/procedure.htm

silvia b (X)
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni


Explanation:
vedi:

www.bag.admin.ch/.../8ull6Du36WcnojN14in3qSbnpWXZnCflE6p1rJ...

per una spiegazione.

Se ben ricordo, la formula "ufficiale" - ad esempio nel mio antico contratto di lavoro all'ENEA - è "lavoratore soggetto a esposizione professionale".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-25 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

tieni presente anche che i livelli di esposizione che fanno scattare la "classificazione" variano a seconda dei paesi, delle strutture, delle mansioni e del tipo di esposizione.

Alfredo Tutino
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti e tre, mi siete stati di estremo aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search