GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 May 24, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Tutino Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lavoratore esposto alle radiazioni |
| ||
3 | lavoratore esposto di categoria A |
| ||
3 | lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lavoratore esposto alle radiazioni Explanation: Un'idea... Reference: http://www.unipv.it/safety/norme/radio/06rxrgl3.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavoratore esposto di categoria A Explanation: ESPOSTO Categoria A appartengono a questa categoria i lavoratori suscettibili di un'esposizione maggiore, in un anno solare, a: 6 mSv per esposizione globale o di equivalente di dose efficace 45 mSv per cristallino 150 mSv per la pelle, mani, avambracci, piedi e caviglie http://www.pv.infn.it/~cecco/infn/infn/procedure.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavoratore soggetto a esposizione professionale a radiazioni Explanation: vedi: www.bag.admin.ch/.../8ull6Du36WcnojN14in3qSbnpWXZnCflE6p1rJ... per una spiegazione. Se ben ricordo, la formula "ufficiale" - ad esempio nel mio antico contratto di lavoro all'ENEA - è "lavoratore soggetto a esposizione professionale". -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-05-25 09:17:24 GMT) -------------------------------------------------- tieni presente anche che i livelli di esposizione che fanno scattare la "classificazione" variano a seconda dei paesi, delle strutture, delle mansioni e del tipo di esposizione. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.