thoriated welding rods

Italian translation: elettrodi toriati

17:54 May 22, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / radioactive materials
English term or phrase: thoriated welding rods
Salve a tutti,

sto cercando di tradurre la seguente espressione. Si tratta di un manuale su materiali radioattivi:

Examples of goods packaged in excepted packaging are consumer goods like smoke detectors, lantern mantles,
and thoriated welding rods

Grazie mille!
Laura D'angelo
Local time: 02:18
Italian translation:elettrodi toriati
Explanation:
Da Wikipedia -
Gli elettrodi, dovendo essere di un materiale capace di resistere alle temperature dell'arco elettrico, sono, ormai da molti anni solo in tungsteno o sue leghe, ai primordi di questa tecnologia (anni quaranta) venivano usati anche elettrodi di grafite. Il tungsteno, oltre ad avere caratteristiche termiche meccaniche migliori, è preferito per il suo elevato potere termoelettrico (capacità di emettere elettroni ad elevata temperatura), che stabilizza l'arco. Per aumentare il potere termoelettrico del W [Wolfram = tungsteno], talvolta gli elettrodi sono legati con piccole percentuali (1-2%) di Th [Thorium] (elettrodi toriati).

V. anche http://www.ing.unitn.it/~colombo/TUNGSTENOFEDEL/Elettrodi.ht...
Selected response from:

tecnotrad
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5elettrodi toriati
tecnotrad
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elettrodi toriati


Explanation:
Da Wikipedia -
Gli elettrodi, dovendo essere di un materiale capace di resistere alle temperature dell'arco elettrico, sono, ormai da molti anni solo in tungsteno o sue leghe, ai primordi di questa tecnologia (anni quaranta) venivano usati anche elettrodi di grafite. Il tungsteno, oltre ad avere caratteristiche termiche meccaniche migliori, è preferito per il suo elevato potere termoelettrico (capacità di emettere elettroni ad elevata temperatura), che stabilizza l'arco. Per aumentare il potere termoelettrico del W [Wolfram = tungsteno], talvolta gli elettrodi sono legati con piccole percentuali (1-2%) di Th [Thorium] (elettrodi toriati).

V. anche http://www.ing.unitn.it/~colombo/TUNGSTENOFEDEL/Elettrodi.ht...


Example sentence(s):
  • Quando non utilizzati, gli elettrodi toriati devono essere posti in contenitori d’acciaio e chiaramente etichettati con la segnalazione di “radiazioni pericolose”.
tecnotrad
Italy
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fS-cN7I-ISEJ:www.a...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-05-22 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
I GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Utilizzare un elettrodo di tungsteno toriato 2% (banda rossa). .... A - Coated MMA welding. All type of coated electrodes (included ...... BARRE EN CUIVRE EN. FORME DE “U”. EMPALME DE COBRE EN. FORMA DE “U”. UNIÃO DE COBRE EM “U” ...
www.elettrocf.com/pdf/Istr MMA 129.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-05-22 18:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Thorium Containing Welding Rod (1990s)
20 Jan 2009 ... These thoriated "welding rods" are really electrodes of the type used in tungsten inert gas (TIG) welding. The rod is consumed during use, ...
www.orau.org/ptp/collection/consumer products/weldingrod.ht... - Cached

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search