Spillage and carry back containing system

Italian translation: sistema di contenimento per le perdite/fuoriuscite e per il riflusso

13:22 May 17, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Spillage and carry back containing system
Spillage and carry back containing system
Industrial water network
The industrial water network is provided for the entire bulk handling system.
The piping follows the conveyor route along the belt conveyor galleries.
It will be galvanized steel.

il documento in questione descrive la progettazione e la realizzazione di una centrale per la manipolazione del carbone dotata di cupole (Domes).

non capisco bene di cosa si tratti, chiedo consiglio ad un esperto o a chiunque l'abbia capito

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 14:38
Italian translation:sistema di contenimento per le perdite/fuoriuscite e per il riflusso
Explanation:
La interpreto in questo modo.

Containing system = sistema di contenimento

"Carry back" dovrebbe essere il "riflusso" (moto di ritorno di un liquido).



--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-05-24 22:22:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema di contenimento per le perdite/fuoriuscite e per il riflusso
Francesco Badolato


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spillage and carry back containing system
sistema di contenimento per le perdite/fuoriuscite e per il riflusso


Explanation:
La interpreto in questo modo.

Containing system = sistema di contenimento

"Carry back" dovrebbe essere il "riflusso" (moto di ritorno di un liquido).



--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2015-05-24 22:22:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati!

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search