bricks of plutonium

Italian translation: barra di plutonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bricks of plutonium
Italian translation:barra di plutonio
Entered by: Aback

20:18 Sep 17, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / How to build a rover
English term or phrase: bricks of plutonium
Salve a tutti,

il mio testo parla di come costruire un rover interplanetario. Una volta pronta la struttura, bisogna collegarla a una fonte di energia. Il testo dice di "INSERT 8, 600-GRAM BRICKS OF PLUTONIUM 238", sottinteso in quel che c'è del rover. Tra le possibili traduzioni ho trovato "pellet" o "batterie", mi chiedevo se ci fosse qualcuno più esperto di me. Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Aback
Local time: 07:18
barra di plutonio
Explanation:
Credo che un buon analogo in italiano possa essere "barra di plutonio". Il termine è usato quando si parla di combustibile per reattori nucleari.
Selected response from:

Iacopo Sbrolli
Portugal
Local time: 06:18
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barra di plutonio
Iacopo Sbrolli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barra di plutonio


Explanation:
Credo che un buon analogo in italiano possa essere "barra di plutonio". Il termine è usato quando si parla di combustibile per reattori nucleari.


Iacopo Sbrolli
Portugal
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search